人生有度，过则为灾，
做人不必刻意，做事不求完美。
功不求盈，业不求满，
花看半开时，酒饮微醉处。
Ren sheng you du, guo ze wei zai,
Zuo ren bu bi ke yi, zuo shi bu qiu wan mei.
Gong bu qiu ying, ye bu qiu man,
Hua kan ban kai shi, jiu yin wei zui chu.… Baca selengkapnya >>
人生，因静而从容，因从容而优雅。淡然于心，自在于世间。云淡得悠闲，水淡育万物。世间之事，纷纷扰扰，对错得失，难求完美。若一心想要事事求顺意，反而深陷于计较的泥潭，不能自拔。若凡事但求无愧于心，得失荣辱不介怀，自然落得清闲自在。人活一世，心态比什么都重要。
Manusia ini, dalam hidupnya yang paling penting adalah sikap mental dan tatanan moralnya. Dalam kehidupan manusia, karena tenang jadi bisa luwes, karena lewes jadi bisa menawan. Masalah didunia ini, keributan, benar salah untung-rugi, semuanya tidak bisa sempurna. Kalau selalu ingin sesuai kehendak kita, biasanya malah terjerumus ke jurang nestapa yang gara-gara terlalu penuh perhitungan.… Baca selengkapnya >>
Selamat festival musim gugur.
Semoga bulan yang penuh membawa keutuhan di keluarga, semua hal diselesaikan dengan sempurna.
NOTE:
Untuk download PDF, silahkan klik kanan pada nama file dibawah ini, lalu pilih “Save As..”
Nama File: zhong-yong-tiong-yong-tengah-sempurna-bilingual.pdf
中 庸
ZHONG YONG – TIONG YONG
TENGAH SEMPURNA
歐 陽 子 文
Bratayana Ongkowijaya, SE, XDS
2012
中 庸 – ZHONG YONG (TIONG YONG)
TENGAH SEMPURNA
KATA PENGANTAR 朱 熹 – Zhu Xi (Cu Hi )
子 程 子 曰 ：不 偏 之 謂 (谓) 中 不 易 之 謂 (谓) 庸 。
中 者, 天 下 之 正 道 。庸 者 , 天 下 之 定 理 。
此 篇 乃 孔 門 (门) 傳 (传) 授 心 法 ，
子 思 恐 其 久 而 差 也 ，
故 筆 (笔) 之 於 (于) 書 (书) 以 授 孟 子 。
其 書 (书) 始 言 一 理 ，中 散 為 (为) 萬 事 ，
末 復 (复) 合 為 (为) 一 理 。
放 之 則 (则) 彌 (弥) 六 合 ，卷 之 則 (则) 退 藏 於 密 ，
其 味 無 (无) 窮 (穷) ，皆 實 实 學 (学) 也 。
善 讀 (读) 者 玩 索 而 有 得 焉 ，
則 (则) 終 (终) 身 用 之 ，有 不 能 盡 (尽) 者 矣 。
Guruku 程 子 – Cheng Zi (Thia Cu) berkata, “Yang tidak menyeleweng dinamai Tengah, yang tidak berubah dinamai Sempurna.… Baca selengkapnya >>