NOTE:
Untuk download PDF, silahkan klik kanan pada nama file dibawah ini, lalu pilih “Save As..”
Nama File: zhong-yong-tiong-yong-tengah-sempurna-bilingual.pdf

中 庸

ZHONG YONG – TIONG YONG

TENGAH SEMPURNA

歐 陽 子 文

Bratayana Ongkowijaya, SE, XDS

2012

中 庸 – ZHONG YONG (TIONG YONG)

TENGAH SEMPURNA

KATA PENGANTAR 朱 熹 – Zhu Xi (Cu Hi )

子 程 子 曰 ：不 偏 之 謂 (谓) 中 不 易 之 謂 (谓) 庸 。
中 者, 天 下 之 正 道 。庸 者 , 天 下 之 定 理 。
此 篇 乃 孔 門 (门) 傳 (传) 授 心 法 ，
子 思 恐 其 久 而 差 也 ，
故 筆 (笔) 之 於 (于) 書 (书) 以 授 孟 子 。
其 書 (书) 始 言 一 理 ，中 散 為 (为) 萬 事 ，
末 復 (复) 合 為 (为) 一 理 。
放 之 則 (则) 彌 (弥) 六 合 ，卷 之 則 (则) 退 藏 於 密 ，
其 味 無 (无) 窮 (穷) ，皆 實 实 學 (学) 也 。
善 讀 (读) 者 玩 索 而 有 得 焉 ，
則 (则) 終 (终) 身 用 之 ，有 不 能 盡 (尽) 者 矣 。
Guruku 程 子 – Cheng Zi (Thia Cu) berkata, “Yang tidak menyeleweng dinamai Tengah, yang tidak berubah dinamai Sempurna.… Baca selengkapnya >>