呆若木鸡
Dāiruòmùjī
Terpaku karena takut atau heran
呆 – dāi – termangu, melongo
若 – ruò – seperti, kelihatannya, seolah-olah
木 – mù – kayu
鸡 – jī – ayam
木鸡 – mùjī – ayam kayu
Arti Idiom 呆若木鸡
Menggambarkan penampilan linglung oleh rasa takut atau terkejut.
Kisah Idiom 呆若木鸡
Selama Periode Negara-Negara Berperang, sabung ayam adalah kegiatan para bangsawan untuk bersenang-senang, dan Raja Qi (Hanzi: 齐王, Pinyin: Qí wáng) adalah penggemar sabung ayam pada waktu itu.
Agar menang di arena sabung ayam, Raja Qi secara khusus meminta Ji Zi (Hanzi: 纪子, Pinyin: Jì zi), seorang ahli, untuk membantunya melatih ayam.
Raja Qi sangat ingin menang, dan setelah beberapa hari, dia mengirim seseorang untuk bertanya kepada Ji Zi.
Ji Zi berkata, “Ayam itu belum terlatih dengan baik, masih berbangga diri dan arogan.”
Beberapa hari kemudian, Raja Qi mengirim seseorang untuk bertanya lagi, dan Ji Zi berkata, “Ini belum saatnya, ayam belum bergerak, belum cukup tenang.”
Akhirnya, ketika ayam itu mendengar ayam lain berkokok, ia tetap tenang, seperti ayam kayu.
Ji Zi akhirnya berkata kepada orang-orang. “Tolong beri tahu Raja Qi bahwa saya menghabiskan waktu untuk melatih ayam. Saatnya sabung ayam.”
Kemudian, Raja Qi menggunakan ayam ini untuk melawan orang lain, dan memenangkan setiap pertandingan.
Baca juga:
Idiom Tiongkok : Dalam Senyuman Tersembunyi Pisau Belati (笑里藏刀 Xiao Li Cang Dao)
Idiom Tiongkok – Lain Di Mulut Lain Di Hati (口是心非 Kou Shi Xin Fei)
Idiom Tiongkok - Mengembalikan Batu Giok Ke Negara Zhao Dengan Baik Dan Utuh (完璧归赵 Wan Bi Gui Zhao)
Arti Pepatah Tiongkok 三人行, 必有我师焉 (Tiga orang, pasti ada guruku)
Asal Usul Idiom Tiongkok 250 (二百五 Er Bai Wu)
