七上八下
qī shàng bā xià
Tujuh naik dan delapan turun
Menggambarkan kebingungan dan gelisah
七 qī – tujuh
上 shàng – naik
八 bā – delapan
下 xià – turun
Arti & Penggunaan Idiom 七上八下
Qi Shang Ba Xia 七上八下 adalah idiom yang menggambarkan suasana hati atau pikiran yang bingung, gelisah, dan tidak tenang. Ungkapan ini berasal dari bab dua puluh enam “Water Margin 水浒传” oleh Shi Nai’an di dinasti Ming.
Idiom ini bisa digunakan sebagai predikat, atributif, dan kata keterangan.
Contoh Kalimat Dengan Idiom 七上八下
1. 哥哥外出，妈妈心里总是七上八下的，担心出事。
Gēgē wàichū, māmā xīnlǐ zǒng shì qī shàng bā xià de, dānxīn chūshì.
Saat kakakku keluar, ibuku selalu gelisah, khawatir akan terjadi sesuatu.
2. 因为犯了错误，他心里七上八下的。
Yīn wéi fànle cuòwù, tā xīnlǐ qī shàng bā xià de.
Karena dia melakukan kesalahan, dia sangat gelisah.
3. 小李听说校长叫他，心里七上八下的，不知道有什么事。
Xiǎo lǐ tīng shuō xiàozhǎng jiào tā, xīnlǐ qī shàng bā xià de, bù zhīdào yǒu shé me shì.
Ketika Xiao Li mendengar kepala sekolah memanggilnya, dia sangat gelisah dan tidak tahu apa yang sedang terjadi.
4. 考试成绩就要公布了，小红心里七上八下，生怕自己没考好。
Kǎoshì chéngjī jiù yào gōngbùle, xiǎo hóng xīnlǐ qī shàng bā xià, shēngpà zìjǐ méi kǎo hǎo.
Hasil ujian akan segera diumumkan, dan Xiao Hong gelisah, karena takut dia akan gagal dalam ujian.
5. 每次考试的时候我的心都七上八下。
Měi cì kǎoshì de shíhòu wǒ de xīn dōu qī shàng bā xià.
Setiap kali saya ujian, hati saya selalu naik turun (gelisah dan tidak tenang).
Baca juga:
Arti Simbolis Buah-buahan Dalam Budaya Tionghoa
Seribu Karakter Klasik : Menari, Bahagia, dan Sehat (矫手顿足, 悦豫且康)
Idiom Tiongkok - Saat Air Surut Batu Muncul (水落石出 Shui Luo Shi Chu)
Idiom Tiongkok – Peluang Yang Sangat Langka (千载难逢 Qian Zai Nan Feng)
Arti dan Kisah Idiom Tiongkok - Terpaku Karena Takut Atau Heran (呆若木鸡 Dai Ruo Mu Ji)
