爱屋及乌
Ài wū jí wū
Mencintai seseorang sampai kepada orang lain atau barang yang berhubungan dengan orang itu
爱 – ài – cinta
屋 – wū – rumah
及 – jí – dan
乌 – wū – burung gagak
Asal Usul
Setelah Raja Zhou Wu Wang (Hanzi: 周武王, Pinyin: Zhōu wǔwáng) menaklukkan Zhao Ge (Hanzi: 朝歌, Pinyin: Zhāogē), ibukota Dinasti Shang (1600 SM – 1100 SM), dan mendirikan Dinasti Zhou (1100 SM – 256 SM), beliau bertanya kepada penasehatnya, Jiang Taigong (Hanzi: 姜太公, Pinyin: Jiāng tàigōng), apa yang harus dilakukan terhadap rakyat yang ditinggalkan oleh Raja Shang Zhou Wang (Hanzi: 商纣王, Pinyin: Shāng zhòu wáng) yang sudah dikalahkan.
Jiang Taigong berkata, “Menurut nasehat yang hamba dengar, jika kita mencintai seseorang, kita juga harus mencintai burung gagak yang tinggal di atas rumah orang itu. Jika kita membenci seserorang, kita juga harus membenci pengikut dan pelayannya. Raja Shang terkenal akan kelakukan jahatnya, oleh karena itu semua bawahannya pun harus dihukum.”
Akan tetapi Zhou Gong (Hanzi: 周公; Pinyin: Zhōu Gōng) memberi nasehat yang bertolak belakang.
Melalui berbagai pertimbangan, akhirnya Raja Zhou Wu Wang menerima nasehat Zhou Gong dan membebaskan rakyat Raja Shang Zhou Wang, mengijinkan mereka pulang ke tanah kelahiran mereka untuk menjaga diri mereka sendiri.
Inilah asal muasal dari idiom 爱屋及乌.
Baca juga:
Arti Pepatah Tiongkok 心静自然凉 (xin jing zi ran liang)
Idiom Tiongkok : Latihan Membuat Sempurna (熟能生巧 Shu Neng Sheng Qiao)
Dua Puluh Empat Istilah Matahari - 二十四节气
Kronologi Asal Usul Perayaan Festival Perahu Naga (端午节)
Seribu Karakter Klasik : Berpakaian Yang Pantas Di Setiap Kesempatan (束带矜庄)
