都是我的错
Semua adalah salah saya

村子里有两户人家，东边的王家经常吵架，互相敌视，生活得十分痛苦;西边的李家，却一团和气，个个笑容满面，生活得快乐无比。
Disebuah desa ada dua keluarga, disebelah timur hidup keluarga Marga Wang yang sering ribut cekcok, saling mengkritik menyalahkan, hidupnya sangat menyakitkan, disebelah barat keluarga Marga Li, sangat rukun dan kompak, setiap anggota keluarga selalu tersenyum, hidupnya bahagia tidak ada yang bisa menandingi.

有一天，王家的户长受不了家庭的战火，于是前往李家来请教这是什么道理。
Suatu hari, kepala rumah tangga Wang tidak tahan terhadap keributan yang terjadi di rumah tangga nya, lalu datang pada keluarga Li memohon pelajaran pengertian sebenarnya ini apa rahasia nya.

老王问：“你们为什么能让家里永远保持愉快的气氛呢?”
Lao Wang bertanya: “Kalian mengapa bisa membuat didalam rumah selalu bisa bertahan suasana riang gembira ?”

老李回答：“因为我们常做错事。”
Lao Li menjawab: “Karena kami sering melakukan kesalahan”.

老王正感疑惑时，忽见老李的媳妇匆匆由外归来，走进大厅时不慎跌了一跤，正在拖地的婆婆立刻跑了过去，扶起她说：“都是我的错，把地擦得太湿了!”
Ketika Lao Wang masih merasa bingung tidak paham, mendadak melihat menantu wanita keluarga Li masuk ke ruang utama dan terpeleset jatuh, mertua wanita yang sedang mengepel lantai segera menghampiri, memapahnya dan berkata: “Ini adalah salahku, mengepel lantai terlalu basah!”

站在大门口的儿子，也跟着进来懊恼地说：“都是我的错，没告诉你大厅正在擦地，害你跌倒!”
Anak laki nya yang sedang berdiri di pintu utama, juga segera masuk dan ter gopoh berkata: “Ini salahku, tidak memberitahumu di aula sedang di pel, menyebabkan dirimu jatuh !”

被扶起的媳妇则愧疚自责地说：“不!不!是我的错，都怪我自己太不小心了!”
Menantu yang sedang dipapah dengan perasaan bersalah berkata: “Tidak, tidak, ini adalah salahku, salahku sendiri tidak berhati-hati!”

前来请教的老王看了这一幕，心领神会，他已经知道答案了。
Lao Wang yang datang minta petunjuk, melihat rentetan kejadian itu, hatinya mendapat pencerahan, dia sudah mendapatkan jawabannya.

如果一开始，拖地的婆婆就责怪跌倒的媳妇：“怎么走路不长眼睛，真是活该!”其他家人若不理会她的感受而哈哈大笑，那么李家还会有温馨柔和的气氛吗?
Seandainya semula, mertua yang sedang mengepel menyalahkan menantu yang terjatuh: “Kenapa jalan tidak pakai mata melihat, sungguh pantas (menerima ganjaran jatuh )!” . Anggota keluarga lain seandainya tidak bisa memahami perasaan menantu itu lalu malah tertawa terbahak, lalu apakah keluarga Li masih bisa memiliki suasana hangat dan rukun ?

很多人抱着“都是别人的错”的心态，很难与身边的人相处。
Banyak orang didalam lubuk hatinya selalu memendam “semua adalah salah orang lain”, sangat sulit untuk bisa berhubungan baik dengan orang sekitarnya.

古人云“君子反求诸己”、“小人无错，君子常过”，倘若反观自身，看到自己要提升的地方，不仅可“大事化小，小事化了”，也会赢得别人的尊重。
Orang kuno berkata “Gentlemen mencari kekeliruan didalam diri sendiri”. “Orang level rendah selalu merasa tidak bersalah, orang level tinggi sering merasakan nya”, kalau bisa koreksi pada diri sendiri, melihat dimana harus diperbaiki dalam dirinya, tidak hanya bisa “Urusan besar jadi kecil, urusan kecil jadi sirna”, juga bisa memenangkan rasa hormat dari orang lain.

都是我的错，是一种自律，让自己不断提升;
Semua adalah salahku, adalah semacam disiplin diri, agar selalu bisa meningkatkan kualitas,

都是我的错，是一种胸怀，时刻为别人着想;
Semua adalah salahku, adalah semacam kelapangan dada, setiap saat selalu berpikir untuk orang lain,

都是我的错，是一种美德，让彼此之间的心更近;
Semua adalah salahku, adalah sebuah moral yang indah, agar bisa membuat hati saling bisa lebih dekat,

都是我的错，是一种难得的修为，真修当不见世人过。
Semua adalah salahku, adalah sebuah revisi diri yang sulit didapatkan,

都是我的错，自净其意，常养身心。
Semua adalah salahku, bermakna membersihkan batin, membina merevisi jasmani dan rohani.