Orang-Orang Berambut Putih dari Shangyang (上阳白发人)

Spread the love

Orang-Orang Berambut Putih dari Shangyang (上阳白发人)

Yang Guifei (Simplified: 杨贵妃, Traditional: 楊貴妃, Pinyin: Yáng Guìfēi), selir kesayangan Kaisar Xuanzong dari Dinasti Tang (Hanzi: 唐玄宗, Pinyin: Táng Xuánzōng), memiliki nama asli Yang Yuhuan (Simplified: 杨玉环, Traditional: 楊玉環, Pinyin: Yáng Yùhuán).

Yang Guifei tidak mau memberikan peluang kepada wanita cantik manapun mendekati Kaizar Xuanzong. Yang Guifei menginstruksikan para pembantunya untuk mengeluarkan wanita manapun yang memiliki kecantikan menonjol dari istana-istana yang biasa dikunjungi Kaisar Xuanzong untuk dikirim ke Istana Shangyang yang terisolir.

Beberapa puluh tahun kemudian, banyak wanita-wanita ini yang sudah berambut putih, beberapa meninggal karena sakit dan ada juga yang menjadi gila. Penyair Bai Juyi (Hanzi: 白居易, Pinyin: Bái Jūyì) menulis sebuah puisi tentang perempuan-perempuan merana ini yang diberi judul: Shàng Yáng Bái Fà Rén (上阳白发人), yang secara harafiah berarti Orang-Orang Berambut Putih dari Shangyang.

Syair aslinya sebagai berikut:

上阳人,上阳人,红颜暗老白发新。
绿衣监使守宫门,一闭上阳多少春。
玄宗末岁初选入,入时十六今六十。
同时采择百余人,零落年深残此身。
忆昔吞悲别亲族,扶入车中不教哭。
皆云入内便承恩,脸似芙蓉胸似玉。
未容君王得见面,已被杨妃遥侧目。
妒令潜配上阳宫,一生遂向空房宿。
宿空房,秋夜长,夜长无寐天不明。
耿耿残灯背壁影,萧萧暗雨打窗声。
春日迟,日迟独坐天难暮。
宫莺百啭愁厌闻,梁燕双栖老休妒。
莺归燕去长悄然,春往秋来不记年。
唯向深宫望明月,东西四五百回圆。
今日宫中年最老,大家遥赐尚书号。
小头鞵履窄衣裳,青黛点眉眉细长。
外人不见见应笑,天宝末年时世妆。
上阳人,苦最多。  
少亦苦,老亦苦,少苦老苦两如何!
君不见昔时吕向美人赋,
又不见今日上阳白发歌!

Dengan terjemahan bebasnya sebagai berikut:

Para penghuni Istana Shangyang,
Dengan wajah sehat kemerah-merahan dan tua, rambut putih mulai tumbuh,
Dipilih di Istana Xuanzong beberapa tahun lalu,
Waktu itu masih berusia enam belas tahun, sekarang enam puluh tahun,
Pada saat itu lebih dari 100 perempuan dipilih,
Beberapa diantaranya meninggal, yang lain menjadi tua, meninggalkanku seorang,
Burung-burung pengicau kembali dan burung layang-layang pergi, waktu berlalu,
Musim semi berakhir dan musim gugur datang, bertahun-tahun lamanya,
Hanya melihat bulan dari dalam istana,
Menyaksikannya bertambah besar dan kemudian mengecil empat atau lima ratus kali,
Hari ini, yang tertua di istana, semua orang memberi nomor buku,
Orang Shangyang paling menderita,
Sedikit juga pahit, dan tua juga pahit, bagaimana jika kurang dan tua!
Apakah kamu tidak melihat Lu Xiangmei di masa lalu,
Tidak melihat syair Shangyang Baifa hari ini!


Spread the love

Leave a Reply

Your email address will not be published.

seventeen + 4 =