Tionghoa

Liu Che adalah seorang kaisar yang sangat berkuasa pada masa Dinasti Han. Disamping mahir dalam politik dan militer, Liu Che juga merupakan seorang sastrawan. Ia membentuk sebuah badan kerajaan yang bertugas mengumpulkan dan memadukan nyanyian-nyanyian rakyat, juga cerita-cerita rakyat.

Seorang ketua rombongan pemusik yang bernama Liyannian merupakan sastrawan yang sangat mahir, dan dapat memadukan banyak karya sastra dengan indah.

Suatu hari Liyannian membawakan sebuah lagu kepada kaisar, “Di utara terdapat seorang wanita cantik, sangat lain daripada yang lain. Satu pandangan mata menyebabkan jatuhnya sebuah kota, pandangan berikutnya menyebabkan sebuah negara jatuh. Siapakah yang mengetahui batas kecantikannya? Dialah yang tercantik.”

Sang kaisar sangat terkesan, lagu itu disamping memberikan kekaguman besar, juga memberikan kerisauan mendalam. Dengan penuh penyesalan, kaisar mengguman, “Betapa hebatnya jika terdapat wanita seperti itu di dunia ini.”

Kata-kata yang dilontarkan dengan tidak sengaja itu membuat adik perempuan sang kaisar ingin mencari wanita seperti itu di seluruh negeri untuk menjadi permaisuri bagi sang kaisar.

Pada akhirnya, ditemukan bahwa adik dari ketua rombongan pemusik adalah orang yang dicari. Seorang wanita yang berpendidikan, menawan dan sangat cantik. Ia menari dengan sangat indah dan menawan dihadapan kaisar, yang membuat kaisar sangat terpukau dan kagum. Sang kaisar mengikuti dengan seksama seluruh tarian yang dibawakan, dan akhirnya berkata, “Baiklah, jantung hatiku, negara akhirnya jatuh karena dirimu.”

Sejak saat itu, peribahasa “Kejatuhan sebuah negara” digunakan sebagai ungkapan untuk menggambarkan seorang wanita yang sangat cantik dan menawan.